.مدتی میشه، رانتولک
.خوشحالم حالت خوبه
.همچنین
چه بلایی سر موهات اومده، کتولی؟
...امم، خب
و تو کی هستی؟
،ویلم کمش
.سرپرست انبار پری‌ها
.خوش‌وقتم
...بدنت مو نداره
تو هم ترولی؟
شوهر نایگلاته؟
!نه
.من انسانم
انسانی؟
.شوخیش هم خنده‌دار نیست
.بیخیال من
.یه سوالی ازتون دارم
چه چیزی نیازه تا این عشق رو روی تو حکاکی کنم؟
Bloodrose :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
:پایان دنیا در پایان دنیا چیکار می‌کنی؟ سرت شلوغه؟ ما رو نجات میدی؟
...هیچی بجز احساساتی که قبلاً نمی‌شناختم یاد نگرفتم
پس لطفاً یادم بده چطور اینا رو هم فراموش کنم
از چیزی بیشتر از کلمات خالی استفاده کن
!با گرمای لرزاننده‌ی توی انگشت‌هات بهم بگو
چه کسی آرزوی اینو کرد؟
قطره‌های میل و آرزو ازم می‌بارن
،فرقی نداره چند دفعه ناپدید بشن
از نو متولد میشن
...یه آینده‌ی بی‌پایان بدون جواب
،شب‌ها که نمی‌دونم چند روز دیگه برام مونده
!فقط می‌خوام تو اسمم رو صدا بزنی
...دردی توی سینه‌م حس می‌کنم
!طوری درد می‌کنه که انگار می‌خواد منفجر شه
،چه چیزی نیازه تا این عشق رو روی تو حکاکی کنم
قبل از اینکه یه روز توی آسمون ناپدید بشم؟
این احساس در هم کوبنده
که می‌خوام از این لحظات محافظت کنم
!از میل به هر روز بیشتر دیدن تو اومده
!بس کن
!قلقلکم میاد
.می‌دونستم
.علائم مسمومیت وننومی رو داره
.نوفت، تحمل کن
فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟
.آروم باش. خوب میشه
چطور "خوب" میشه؟
...نمی‌تونم
!کمکم کن، ران
!سریع نوفت رو ول کن! وگرنه
.افکار کثیف حس می‌کنم
حس بهتری داری؟
.بدنم خیلی احساس سبکی می‌کنه، یکم چندشه
.چقدر عجیبه خستگیت اینقدر زود در بره
مگه بهت نگفتم خوب میشه؟
چی؟
نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، ها؟
.آخه تو یه انسانی
قبول‌کردن یکی از گناهکارهایی که .زمین رو نابود کردن زیاد جالب نیست
.هر کسی که می‌دونه همین کارو کرده
.باید آدم خوش‌شانسی باشم
.رفتار آرومت هم مشکوکه
باید به قایم‌کردن نیت‌های .شیطانیت و گول‌زدن زن‌ها عادت کرده باشی
خوشحالم به کتولی کمک کردی تا .توی مبارزه‌ای که قرار بود بمیره زنده بمونه
،اما تا وقتی که یه انسان باشی
.تضمینی به خطرناک نبودنت نیست
یادت هست شما انسان‌ها چطوری 17 هیولا رو توی دنیا پخش کردید؟
،چند روز بعد از پدیدار شدنشون .دو جزیره از نقشه نیست شدن
،بعد از دو هفته، پنج کشور و دو جزیره
.و دو اقیانوس از بین رفتن
.و هفته‌ی بعدیش، نقشه‌ی دنیا معنای خودش رو از دست داد
.بعدشم زیاد طول نکشید تا بشر منقرض شد
چطوری هیولاها به این سرعت زیاد شدن؟
،مطمئن نیستم
اما شنیدم در اصل .یه سری سلاح بیولوژیکی بودن
سلاح بیولوژیکی؟
پس یک ارگانیسم خاص رو پایه‌ی آزمایش قرار دادن؟
انسان‌ها دقیقاً هیولاها رو از چی ساختن؟
.چمیدونم
،اگه سلاح‌های بیولوژیکی هستن
.پس فقط برای جنگیدن ساخته شدن
...درست مثل ما
.نیازی نیست همه‌چیز رو در موردشون بدونیم
.همین که دشمن سرسخت ما هستن خودش اذیت‌کننده‌ست
اینطور نیست؟
.من فقط می‌خوام حقیقت رو بفهمم
.راستش، منم زیاد کاری به کارت ندارم
.فعلاً
.ببخشید. اون معمولاً دختر خوبیه
...متوجهم
.میرم اونجا رو یه نگاهی بندازم
.تو روی کشتی بمون
...ها؟ اما
مگه نگفتم به خودت فشار نیار؟
.همینجا بمون
.نگران نباش. حواسم به ویلم هست
حواست بهم هست؟ چرا؟
.فکر‌های کثیفی درباره‌ی ران می‌کردی
...اونو بیخیال
.اه، همیشه مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنه
...درسته ران از من بالغ‌تره
!خیلی خب! آخریش
خب، کدوم یکیه؟
!گرفتم
!اه، بیخیال! دوباره نه
!گندش بزنن
اینقدر غر نزن. مگه بچه‌ای؟
بچه قورباقه‌ای؟ پا نداری؟
‌!بچه‌قورباغه‌ها قور قور نمی‌کنن
.بحث رو عوض نکن
.مـ-متاسفم
.اینکه خانوم منشیه
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خوای باهامون نوشیدنی بزنی؟
.باورم نمیشه فقط یه بچه‌ی بی‌موئه
.بچه یا بزرگ، یه منشی محترمه
.آره آره
.به افسر فنی عزیزمون کمک می‌کنه
.به روش‌های مختلفی
به ما هم با اون روش به‌خصوص کمک می‌کنی؟
.قور قور قور قور قور
.احتمالاً نیازی نیست نگران نوفت و رانتولک باشی
.اونا هیچ‌وقت جدی از کسی متنفر نمیشن
.آره، می‌دونم
.ممنون
.همیشه هوای منو داری
.ازت ممنونم
.این کارو می‌کنم چون ممکنه بشکنی
اینقدر شکننده‌ به‌نظر میام؟
.اما ممنونم
.مراقب کتولی هم باش
سطح زمین K96-MAL خرابه‌های
!نفهــــم
چیکار کردی؟
می‌دونی که من افسر اول فنی‌ام؟
بالاترین درجه‌ی اینجا؟
اهمیتی نمیدم! کدوم خری تو رو رئیس کرده؟
.می‌بینم مثل همیشه سروصدا می‌کنی
!ویلم
افسر دوم فنی، این مرد رو می‌شناسی؟
.آره
چه خبره؟
.این کله‌پوک یه گروه بزرگ رو فرستاده زیر زمین برای اکتشاف
تا قبل از رفتن باید .تا می‌تونیم عتیقه برداریم
متوجهی این علملیات چقدر حیاتیه؟
.این‌همه نیرو رو با هم فرستادن فکر خوبی نیست
.اون فقط یه افسانه‌ست
!واقعیه
،تا جایی که من می‌دونم
!تا حالا هیچ گروهی که بیشتر از 7 نفر بوده زنده برنگشته
.برای همینه ما نجات‌دنده‌ها توی گروه‌های کوچیک کار می‌کنیم
.خب، شکایت دیگه فایده‌ای نداره. اونا رفتن
.الان فقط می‌تونیم برای بدترین‌ها آماده بشیم
درست نیست، افسر اول فنی محترم؟
.خیلی خب
می‌بینی افسر اول فنی چه قلب بزرگی داره؟
.مراقب اوضاع باش
.خسته نباشید، قربان
.انتظارشو نداشتم بیای، ویلم
.منم انتظار نداشتم اینجا ببینمت، گریک
.چه دختر خوشگلی
نوفت و رانتولک رو دیدی؟
.آره
.حق با تو بود. این پری‌ها واقعاً دخترای خوبین
.حواست به خودت باشه
.گم شو. چشمات ترسناکه
...راستی
تمام حمل‌و‌نقل روی پلانتاگینستا انجام میشه؟
.آره، به‌علاوه‌ی همه‌چیزهای روی ساکسیفراگا
چرا؟
.دنبال یه چیزی‌ام
.مشاور، کمکت رو می‌خوایم
.اومدم
.بعداً می‌بینمت
.تو رو هم، خانوم کوچولو
.تموم
قور قور؟
.خیلی خب
.رئیس، تموم شد
.ممنونم
...بهش گفتم به خودش فشار نیاره
.اوه، اینکه افسر فنیه
چی باعث شده اینجا بیای؟
مطمئنی نباید پیش منشی گرامیت باشی؟
.منشی گرامیم سرش شلوغه
میگم، سلاح زیرخاکی‌ای که پیدا کردید کجاست؟
.نمی‌دونم
.فقط دستور داشتیم حملش کنیم
.توی حمله افراد زیادی رو از دست دادیم
چطور حساب همه‌چیز رو داشته باشیم؟
...که اینطور
قراره سوزن توی انبار کاه پیدا کنم ها؟
زلزله؟
!مراقب باشید
.امروز یه بزرگش رو داریم
.اخیراً زیاد زلزله بوده
...لیلیا
تو کی هستی؟
چی می‌خوای؟
...من لیلیا آسپلی‌ام
!دلاوری که تو رو می‌کشه تا دنیا رو نجات بده
.دردسر به‌نظر میاد
!چون واقعاً هست
چرا می‌خوای دنیا رو نجات بدی؟
.به‌خاطر کسی که... دوستش دارم
...بدرود
!و بمیر
.من کتولی‌ام
.اوهوم، هنوز خوبم
.بفرمایید
آخرین بار کی سوپ اینقدر خوشمزه بود؟
!خانوم منشی، یکی دیگه لطفاً
!بلـــه، آوردم
!وااای! واقعاً خوشمزه‌ست
،عطر فلفلش ...و مزه‌ای که توی دهنت می‌گیره
!خیلی خوبه
کی و چطور کتولی همچین آشپز خوبی شد؟
.قدرت عشقه
چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
ترسیدی یکی کتولیت رو بدزده؟
.آهای، افسر دخترکش
.بهتره که خانوم منشیت رو خوش‌بخت کنی
.زن عالی‌ای میشه
...اگه ناراحتش کنی
.نذار بگم چیکارت می‌کنیم
!گندتون بزنن
!این "زن عالی" دیگه چه ضیغه‌ایه
!بیا "خوش‌بختش کن" و برو تو کونم
...نیازی نیست بهم بگی. خودم
خودم... چی؟
.بعداً نیای پیشم گریه کنی
این قسمتش چی میگه؟
".جسد یک خدا رو تا شهر حمل کرد"
.خط بعدیش خوب مشخص نیست نمیشه خوندش
.اون خدا رحمتشون کنه
!عالیه! ممنون
.خواهش می‌کنم
!بعدی
.واو، کارت خوبه
.الان دارم روی خیلی از مهارت‌هام کار می‌کنم
کتولی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چی؟
چرا به سطح زمین اومدی؟
به‌خاطر ویلم؟
چون جونت رو نجات داد؟
،ممکنه آروم به‌نظر بیاد .اما همیشه درگیره
.همیشه دردسر داره و بیش از حد فکر می‌کنه
...برای همینم، می‌دونی
.می‌خوای باهاش باشی
!آخ
!اه، رن
!لعنت به اون عوضی
!از سرش زیادیه
!خودم هواتون رو دارم
اوه، پس جریان اینه، کتولی؟
!تو دیگه شروع نکن
!عااالیه
همه رو خودت مرتب کردی؟
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
.اومدیم کمکت دنبال سلاح حفر شده بگردی
ها؟ شما از کجا فهمیدید؟
.خیلی چیزا درباره‌ی تو فهمیدیم
حسابی حواست به کوچولوها بوده، ها؟
.از دستش
چیز عجیبی که نشنیدیت؟
،اینکه تو و کتولی چقدر به‌هم دارید نزدیک می‌شید
یا اینکه فکر آیثئا درباره‌ی علاقه‌ت به بچه‌ها چیه؟
.بیخیال! فراموشش کنید
.ما این کارو به‌خاطر تو نمی‌کنیم
.به‌خاطر کتولیه
.ممنون
.اما من مشکلی ندارم
.کارمه
.خودم پیداش می‌کنم
.آها راستی. اون شمشیرها رو برام بیارید
.تا اینجام یکم می‌نوازمشون
یعنی چی؟
این چیه؟
.توی لیست نبود
.ایناهاش
آه، کتولی... در چه حالی؟
دارم برای کسانی که نمی‌تونن .به سالن غذاخوری بیان ناهار می‌برم
.اینم مال توئه
.گوش کن منشی، این فقط بهونه‌ست
.نیازی نیست اینقدر پیش بری
.بیکار نشسته بودم خب
.نکنه یه معشوقه به درد نخور با خودت آوردی
کی اهمیت میده؟
.من
که اینطور؟
این شمشیر نوفته؟
.آره، اون یکی رو هم پیدا کردم
اون یکی؟
.اونجا
.این لاپیدمسیبیلوسه
.وقتی برش گردوندیم نگاه دقیق‌تری بهش میندازم
.واقعاً به‌خاطر من پیداش کردی
اون شبی که سنیوریس رو نواختم یادته؟
.آره
.نفرن، نوفت، رانتولک و آیثئا رو هم یادمه
.اونا رو یادمه
.هرچند مطمئن نیستم همه‌چیز رو یادم بیاد
.که اینطور
.حالا که شمشیر رو داریم، نیازی نیست نگرانشون باشیم
.آره
چی شده؟
.چیزی نشده
.البته که نشده
.اگه چیزی شده بود، نوفت الان توی دردسر جدی می‌افتاد
.میگم... این شمشیر کین‌اسلیره
خب که چی؟
.کارش کشتن هم‌نوع‌های کاربرشه
و یعنی، این شمشیر فقط می‌تونه .به‌دست انسان‌ها برای کشتن انسان‌ها استفاده بشه
.اما نوفت باهاش هیولا می‌کشه
.برای همینم فکر کردم یه اشکالی هست
چطور ممکنه با شمشیر آدم‌کش هیولا بکشی؟
ویلم؟
...شمشیری که فقط انسان می‌کشه
پس یک ارگانیسم خاص رو پایه‌ی آزمایش قرار دادن؟
انسان‌ها دقیقاً هیولاها رو از چی ساختن؟
...نه
،چند روز بعد از پدیدار شدنشون .دو جزیره از نقشه نیست شدن
،بعد از دو هفته، پنج کشور و دو جزیره
.و دو اقیانوس از بین رفتن
.و هفته‌ی بعدیش، نقشه‌ی دنیا معنای خودش رو از دست داد
.بعدشم زیاد طول نکشید تا بشر منقرض شد
چطوری هیولاها به این سرعت زیاد شدن؟
...غیرممکنه
.نیازی نیست همه‌چیز رو در موردشون بدونیم
.همین که دشمن سرسخت ما هستن خودش اذیت‌کننده‌ست
.من فقط می‌خوام حقیقت رو بفهمم
...یعنی اونی که کتولی و بقیه رو ساخته
...و داره آزارشون میده
.درسته
.انسان‌ها سطح زمین رو نابود کردن
ویلم؟
ویلم؟ جداً حالت خوبه؟
!حرف بزن
خون‌سردیت رو از دست نمیدی؟
.راستش قلبم داره می‌ترکه
،اما وقتی نمی‌دونم جریان چیه
،داری روی ضعیفت رو نشونم میدی .وقتی که معمولاً قوی رفتار می‌کنی
پس وقتی خوشحالی به‌دست‌اومده‌ی منو ،با میلم برای خوشحال دیدنت قاطی می‌کنی
.اینطوری میشه
...تو
.الان ممکنه اگه ولت کنم ناپدید بشی
.درسته خجالت‌آوره، اما نمی‌تونم تو رو پس بزنم
.دختر فوق‌العاده‌ای هستی
.ببخشید، نشنیدم
یه بار دیگه میگی؟
.بیخیالش
.اه، بگو دیگه
.دوباره بگو. یک بار دیگه
.باهام ازدواج کن
...این نــ
چیـ...؟
.کمکم کردی چیزی رو که دنبالشم پیدا کنم
.چیزی که می‌خوام ازش محافظت کنم
.خونه‌ای که بهش برگردم
.دلیلی برای زنده‌موندن
.کمکم کردی بفهمم اشکالی نداره زنده بمونم
...پس بهم قول بده
.خوشبختت می‌کنم
.اوهوم
.منم می‌خوام کنارت بمونم
.بیا تا ابد با هم باشیم
گفتم من کی هستم؟
تو به آرومی خندیدی
اون لحظه، حس کردم اصلاً جوابی نمی‌خوام
به نرمی
بافت ظریف شادیمون رو حس می‌کنم
حسرتی که فردا منتظرمون بود
توی یه چشم به هم زدن به آسمون رفت و ناپدید شد
،قلب‌های شفافمون عشق رو آموختن
و بعدش به آرومی تنهایی رو
با خداحافظیمون به هم متصل شدیم
آه، به جایی که درش منتظری برمی‌گردم
،اونقدر دوستش دارم که اشک به چشم‌هام میاره
،هر بار وقتی که ازت می‌شنوم که میگی
به خونه خوش اومدی
کـ-کمکـــ ــــ
:قسمت بعدی
شواهد وجود